【A3!】Act2 2部は2018年2月配信!新キャラ公開!英語部分を訳してみました

ついについに詳細が特設サイトにて明らかになった、A3!の第二部。

A3! Act2 と銘打たれた2部では、やはり4名の新団員の加入が明らかになりました。

予想通りのあの人とあの人、そしてまさか!なあの人と完全な新キャラ!

もう興奮しかありませんーーーー!!




クールなA3!2部のスチルに「うわぁーー!!!!」

まずはこちら、公式からのツイートを。

こちらに、新入団員がいましたーーーー!!!

そして特設サイトでは、彼らのイメージフラワーも公開されていました。

まずは春組に入るのは……

一番左端の眼鏡の彼。

至の先輩であるこいつだ!!!

名前は卯木千景(うつぎ ちかげ)
イメージフラワーはすずらん。

この、いちばん左はすずらんでした……まさかの。

すずらんって、根っこに毒があるんだよね。なんだか裏がありげな彼をよく象徴する花だと思います(笑)

至と同室になるのは、まさかの至の先輩……

彼と一緒にゲームするの?たるち。

そして夏組に入るのは……

咲也の隣にいる、九門!

兵頭九門、十座の弟で椋の従兄。

そしてものすごいブラコンの九門が夏組です。

楽しそうだなー!

九門のイメージフラワーは朝顔で、これは予想通りでした。

秋組は、天馬の隣にいる長髪の彼。

泉田莇(いずみだ あざみ)
イメージフラワーは名前の通りアザミ。

この、右から二番目はあざみだったんですねー!

 

で、ちなみにこの彼の苗字「泉田」

「なんか、見たような気がする……」という人も多いのでは。

秋組第三回公演のイベストで、左京さんが所属する「銀会」の組長が登場しますが、彼が「泉田さん」です。

そして泉田さんには、うまくいっていない息子がいることが語られています。

……ということは、ということは!!!!

ガチでヤクザの息子が入ってきた!!!というわけです。

左京さんにとって、莇は「若!」なんですね~(笑)

 

そしてそして、冬組に入るのが……

紬の隣に座っている彼。

GUY(ガイ)
イメージフラワーはラナンキュラス。

こちらがラナンキュラスです。

うーん、バラみたい!

そしてGUYは、誉と似ている人物のようです。

公式サイトのGUYの顔の下には「俺はアンドロイドだ。人の気持ちなど わからない」と書かれていました。

ラナンキュラスと薔薇って似ているので……誉さんに近い人物なのかもしれません。

ところでこのGUY、ちらっとだけ出ていたんですよね。夜の海のシーンに!

どうやら、シトロン関係の人物のようです……

なので、初登場ではありません。




いたるところに散りばめられた英語、その意味するところは……?

さて、特設サイトを見ると、日本語の下に英語が描かれているのですが、単純に日本語を英訳したものではないようです。

たとえば、

こちら、咲也のイラストの隣に書かれていた英語と日本語のスクショなんですが

英語は

DREAM AND REALITY

TRUTH AND FALSE

FAMILY MEMORIES FLASHING BACK.
HE FINALY GETS HIS REVENGE.

夢と現実

真実と嘘

家族の記憶が蘇る

彼はついに復讐を果たす

……という、なんとも意味深なものなのです!!!

続けて、天馬の隣の文字は

THAT TRAUMATIZING MEMORY AND THE DREAM
LOST ON THAT SUMMER DAY.
ALL I WANTED WAS TO TAKE THE MOUND JUST ONE MORE TIME.

トラウマと夢。
あの夏の日に失くした。
もういちどだけ、マウンドに立ちたかったんだ

……これは……

なんかもう、切ないにおいと青春の香りしません!!!

 

あ、私、別に英語が得意なわけではないので、日本語訳ちょっと違うかもしれませんが……(汗)

まあいいや。

次、万里の隣にあった文字は

HAUNTING RESTRAINTS OF FAMILY.
THE DREAM UNABLE TO GIVE UP ON.
THE BOY RAN AWAY FROM HOME AFTER ALL.

家族を押さえつけるものが忘れられない
夢を諦められない
少年はとにかく、家から逃げた

なんだろう……直訳過ぎて情緒もありませんが。

こちらも、事件のにおいがプンプンします。

で、紬の隣にあった文字がこちら。

THE ANDROID WOULD NEVER UNDERSTAND.
THE MASTER’S WISHES FOR HIM. OR THE BEAUTY OF THE FLOWERS HE USED TO SEE IN HIS HOME COUNTRY.

アンドロイドは理解することができない。
主人が彼のために何を望んでいるか…彼が祖国で見た花の美しさを。

こんな感じかなあ。




A3!はサザエさん設定じゃなかったーー!!みんな一つずつ年を取ります!

さて、英語の部分で注目したいのが、特設サイトの上部を横に流れる文字!

こちらです。

これ、よーく見て。

いちばん最後のところ。

ONE YEAR HAS PASSED.

つまり、「1年後」なんです!

わぁぁーーー!

てことは

咲也・万里・十座が高校を卒業して

椋と幸は高校生になって

三角と一成は成人して、大人組とお酒を飲むようになっちゃうわけですよーーーー!!

できれば、高校を卒業した三人には、正しい劇団員らしく、進学しないでバイト生活に入ってほしいです(笑)

もうね、絶対A3!はずーっと年取らないとおもってたから(勝手に)

こんな素敵なサプライズをくれる運営さん、大好きです!

 

で、そのほかの英語部分もみていきましょう!

WE ARE RELATED BY BLOOD. NOR HAVE PROMISE FOR OUR FUTURE.
STILL, WE FACED EACH OTHER, SUPPORTED EACH OTHER. WE WANT TO BLOOM WITH ALL US,
NOT JUST INDIVIDUALLY. THEREFORE, WE HELD HAND TOGETHER.
ONE YEAR HAS PASSED. THE CURTAUN RISES FOR THE NEW STAGE!

俺たちに血のつながりはないし、未来だって約束されてるわけじゃない。
それでも皆で咲きたかったから、向き合って、助け合った。
俺たちは1人じゃない、手を取り合ったんだ。

そして1年が過ぎた。

新たな舞台の幕が開く!

 

こんな感じかな。

 

重ねて言いますが私、英語がそんなに得意ではないので、(むしろカツカツなので)誤訳している可能性も大ですが(汗)

ま、雰囲気だけでも。

どの場所をとっても、ドラマと大嵐の予感しかしませんが!!

これは、誰の過去のことなの?
新キャラ?
それとも密?東?もしかして咲也?

……なーんて、楽しい想像が目まぐるしく頭の中を駆け巡ります!

 

というわけで、もう、2部が楽しみで楽しみで仕方ないです!!!





無課金でダイヤを大量ゲットする方法

★★★あの声優の朗読&ドラマCDが無料で聞き放題
Audibleがすごい!★★★★

2 COMMENTS

現在コメントは受け付けておりません。